1
00:00:07,841 --> 00:00:10,608
DIT IS MIJN BAAS, JONATHAN HART.
2
00:00:10,677 --> 00:00:12,878
EEN ZELFGEMAAKTE MILJOENAIR.
3
00:00:12,946 --> 00:00:14,312
Hij is nogal een kerel.
4
00:00:18,619 --> 00:00:22,221
DIT IS MEVROUW. H. ZE IS PRACHTIG.
5
00:00:22,289 --> 00:00:24,156
WAT EEN GEWELDIGE DAME!
6
00:00:28,362 --> 00:00:30,462
Trouwens, mijn naam is MAX.
7
00:00:32,366 --> 00:00:35,400
IK ZORG VOOR ZE,
DAT IS NIET GEMAKKELIJK
8
00:00:35,469 --> 00:00:38,237
OMDAT HUN HOBBY MOORD IS.
9
00:02:05,725 --> 00:02:08,437
Je weet zeker dat die hetzelfde zijn
KRATEN DIE U HONG KONG HEBT VERLATEN?
10
00:02:08,461 --> 00:02:11,730
Ik ben er zeker van. DE
MARKERINGEN ZIJN IDENTIEK.
11
00:02:11,798 --> 00:02:14,711
HET ENIGE PROBLEEM IS NU WELKE
KRAT BEVAT DE SCHAT?
12
00:02:14,735 --> 00:02:16,835
WAAROM LATEN WE HET NIET
Dhr. JIMMY LEE BESLIST
13
00:02:16,903 --> 00:02:19,204
WELKE IS DE
JUISTE VOOR ONS?
14
00:02:19,272 --> 00:02:22,740
Ik ben er zeker van dat hij contact heeft gehad met
DEGENEN DIE HET OBJECT VERWACHTEN.
15
00:02:35,755 --> 00:02:37,055
JIMMY LEE!
16
00:02:37,124 --> 00:02:38,924
Het is in orde, ik heb het.
17
00:02:41,594 --> 00:02:43,094
JA, DIT IS JIMMY LEE.
18
00:02:43,596 --> 00:02:45,130
OH.
19
00:02:45,199 --> 00:02:47,299
DE ZENDING IS AANGEKOMEN.
20
00:02:47,368 --> 00:02:49,701
Ik bezorg jouw special
BESTEL VANAVOND.
21
00:02:55,609 --> 00:02:59,778
Ik ben bang dat geduld dat nog nooit heeft gedaan
EEN VAN MIJN BIJZONDERE DEUGDEN.
22
00:02:59,846 --> 00:03:02,013
GEDULD, MIJN BESTE,
23
00:03:02,082 --> 00:03:04,649
IS EEN VAN MIJN WEINIG
OVERIGE DEUGDEN.
24
00:03:33,447 --> 00:03:34,757
JONGEN, IK BEN GEVULD, JIJ NIET?
25
00:03:34,781 --> 00:03:37,015
ABSOLUUT HEERLIJK.
26
00:03:37,084 --> 00:03:40,585
DIT MOET DE BESTE ZIJN
ANGLO-CHINEES RESTAURANT IN DE STAD.
27
00:03:40,654 --> 00:03:44,389
Nou, het is beter dan de
DUITS-CHINESE IN DE STRAAT.
28
00:03:44,458 --> 00:03:47,059
WAT DUITS-CHINEES
EEN verderop in de straat?
29
00:03:47,127 --> 00:03:48,771
O, dat is DE ENE
WAAR NA JE EET,
30
00:03:48,795 --> 00:03:51,062
EEN UUR LATER BEN JE
HONGER NAAR MACHT.
31
00:03:52,199 --> 00:03:53,598
DAT IS NIET GRAPPIG.
32
00:03:57,037 --> 00:03:58,269
DAT IS GRAPPIG.
33
00:04:00,541 --> 00:04:01,940
Hé, waar is Max?
34
00:04:02,008 --> 00:04:04,309
JE WEET WAT ER GEBEURT
MAX ELKE KEER KOMEN WE HIER.
35
00:04:04,378 --> 00:04:07,179
O ja, hij verliest een fortuin.
36
00:04:07,247 --> 00:04:08,346
MAAR NIET IN EEN KOEKJE.
37
00:04:31,004 --> 00:04:32,248
VOLG HEM.
38
00:05:13,480 --> 00:05:16,281
WAT ER OOK GEBEURT,
BESCHADIG DE KRAT NIET!
39
00:05:40,474 --> 00:05:42,118
GA TERUG IN DE AUTO, JIJ CRETIN!
40
00:05:42,142 --> 00:05:44,462
WIJ ZULLEN HEM LEIDEN
DE ANDERE MANIER UIT.
41
00:06:33,560 --> 00:06:35,360
Wat heb je ermee gedaan?
42
00:06:35,429 --> 00:06:37,195
HET IS VAN ONS MENSEN.
43
00:06:38,265 --> 00:06:40,331
En dat bedoel je niet.
44
00:06:43,470 --> 00:06:47,004
WACHT, LISA, DAT WEL
STIL HEM VOOR ALTIJD.
45
00:06:50,177 --> 00:06:51,417
ZOEK HET STEEG.
46
00:06:51,478 --> 00:06:53,089
HIJ MOET HET DAAR HEBBEN GELATEN.
47
00:06:53,113 --> 00:06:55,680
IK ZAL HET NOOIT VERTELLEN
JIJ WAT IK ermee deed.
48
00:06:56,950 --> 00:07:01,018
Ja, maar het trieste
DEEL IS, IK GELOOF JE.
49
00:07:16,904 --> 00:07:18,469
HARTELIJK DANK, KIPLONG.
50
00:07:18,539 --> 00:07:19,971
UH-UH. JIJ EERST.
51
00:07:20,040 --> 00:07:21,105
OK.
52
00:07:23,544 --> 00:07:25,276
KOM OP, WAT ZEGT HET?
53
00:07:25,345 --> 00:07:26,385
Eh,
54
00:07:27,314 --> 00:07:31,294
Er staat: "Denk eraan
ALS JE DOOR HET LEVEN GAAT
55
00:07:31,318 --> 00:07:33,062
GELD NIET
KOOP JE GELUK."
56
00:07:33,086 --> 00:07:35,298
Nou ja, dat weten we al
DAT. WACHT EEN MINUUT.
57
00:07:35,322 --> 00:07:36,466
ER IS HIER IETS ANDERS.
58
00:07:36,490 --> 00:07:37,889
WAT?
59
00:07:37,957 --> 00:07:41,559
"GELD KOOPT ECHTER DE
SOORT MISERIE WAAR JE MEE KUNT LEVEN."
60
00:07:42,562 --> 00:07:44,162
LAAT ME DAT ZIEN.
61
00:07:45,732 --> 00:07:49,233
"HELP, ik ben een gevangene in A
SHANGHAI KOEKJESFABRIEK."
62
00:07:49,302 --> 00:07:50,635
HEM WEER.
63
00:07:51,838 --> 00:07:53,004
HIER.
64
00:07:53,073 --> 00:07:54,205
MIJN BEURT.
65
00:08:00,013 --> 00:08:01,346
GOED?
66
00:08:01,414 --> 00:08:04,649
"ER IS EEN MYSTERIEUS
VREEMDELING IN JE TOEKOMST."
67
00:08:08,121 --> 00:08:09,454
MOET IEMAND ANDERS ZIJN.
68
00:08:10,690 --> 00:08:12,357
WAARSCHIJNLIJK DE TERMIETENMAN.
69
00:08:12,426 --> 00:08:15,386
Hij komt morgen en ik
WEET NOOIT WAT JE VAN HEM MOET MAKEN.
70
00:08:20,734 --> 00:08:23,334
OF misschien is het die kerel
Dat kwam net door de deur.
71
00:08:27,207 --> 00:08:29,647
Hij ziet eruit alsof hij weg is
EEN GIN-SLING TE VER.
72
00:08:51,398 --> 00:08:57,669
BESCHERM DE MAN
MET DE JADE OGEN.
73
00:08:58,905 --> 00:09:04,409
BRENG HEM NAAR DE TEMPEL.
74
00:09:40,213 --> 00:09:42,213
GOED NIEUWS, luitenant?
75
00:09:44,117 --> 00:09:47,586
Dit is verwarrend, I
BEGRIJP DIT NIET.
76
00:09:47,654 --> 00:09:50,721
En je zegt dat je dat niet hebt gedaan...
U HERKENDE DEZE MAN HELEMAAL NIET.
77
00:09:50,790 --> 00:09:51,856
NEE.
78
00:09:51,925 --> 00:09:53,491
MEVROUW. HART? NEE.
79
00:09:53,560 --> 00:09:54,771
Ik kende hem.
80
00:09:54,795 --> 00:09:55,835
KENT U HEM?
81
00:09:55,896 --> 00:09:57,795
KENT U HEM?
82
00:09:57,864 --> 00:09:59,864
JA, ZIJN NAAM WAS JIMMY LEE.
83
00:09:59,932 --> 00:10:01,899
H-HE BEDRIJF EEN IMPORTWINKEL.
84
00:10:01,968 --> 00:10:05,703
HIJ SPEELDE MAHJONG MET
ONS AF EN toe. ALTIJD VERLOREN.
85
00:10:05,772 --> 00:10:08,284
DENKT U DAT HIJ
HERKENDE U, MEVROUW. HART?
86
00:10:08,308 --> 00:10:09,807
Ik heb geen idee.
87
00:10:09,876 --> 00:10:10,876
Dhr. HART?
88
00:10:10,944 --> 00:10:11,977
Ik heb geen idee.
89
00:10:12,512 --> 00:10:13,645
MAXIMUM?
90
00:10:13,714 --> 00:10:15,213
GEEN TWIJFEL EROVER.
91
00:10:15,281 --> 00:10:18,115
Ik heb ze op hem gewezen
DE LAATSTE KEER WAREN WE HIER.
92
00:10:18,184 --> 00:10:21,920
Hij had een soort van A
VERMOEIDING OP LANGE AFSTAND OP MEVROUW. HART.
93
00:10:21,988 --> 00:10:23,054
NIET VERZAMELEN, HOOP IK?
94
00:10:25,659 --> 00:10:27,625
WAT, Ehm...
95
00:10:27,694 --> 00:10:31,462
WAT PRECIES... WAT PRECIES
Heeft hij tegen je gezegd voordat hij stierf?
96
00:10:31,531 --> 00:10:33,330
Ik weet het niet precies.
97
00:10:33,399 --> 00:10:35,477
Hij bedoelt dat hij dat niet doet
PRECIES WEET.
98
00:10:35,501 --> 00:10:37,569
Ik veronderstel dat dat is gebeurd
PERFECT GEVOEL VOOR JOU, MAX.
99
00:10:37,637 --> 00:10:39,737
Tegen mij zei hij geen woord.
100
00:10:41,508 --> 00:10:46,010
Nou, het levert niets op
Zin voor mij, ik bedoel, kijk hiernaar.
101
00:10:46,079 --> 00:10:48,090
"BESCHERM DE MAN
MET DE JADE OGEN.
102
00:10:48,114 --> 00:10:50,092
BRENGT HEM NAAR DE TEMPEL."
Ik bedoel, wat is dat?
103
00:10:50,116 --> 00:10:51,193
Nou, dat zei hij.
104
00:10:51,217 --> 00:10:52,517
HET IS PRECIES WAT HIJ ZEI.
105
00:10:52,585 --> 00:10:54,118
WAT BETEKENT DAT?
106
00:10:54,186 --> 00:10:55,653
Ik weet het niet precies.
107
00:10:58,458 --> 00:11:00,703
Oké, oké. KIJK, IK DENK
Ik heb alles wat ik nodig heb.
108
00:11:00,727 --> 00:11:02,960
UH, OVER WRAPS IT UP.
109
00:11:03,029 --> 00:11:05,908
Ik wil je gewoon geruststellen. ik
BETEKENIS, DIT IS SLECHTS MIJN TWEEDE TIME-OUT.
110
00:11:05,932 --> 00:11:07,209
KOUD SCHILD EN ALLES, WEET JE?
111
00:11:07,233 --> 00:11:09,233
MAAR, eh, wel,
112
00:11:09,302 --> 00:11:11,770
Luister, de zaak rust nu
IN DE STEVIGE HANDEN VAN DE WET.
113
00:11:11,838 --> 00:11:13,104
WEET JE WAT IK BEDOEL?
114
00:11:13,940 --> 00:11:15,439
Dat is geruststellend.
115
00:11:17,277 --> 00:11:18,376
GEMAAKT.
116
00:11:18,444 --> 00:11:19,644
DANK U.
117
00:11:23,049 --> 00:11:25,016
IEMAND, GEEF ME EEN LEPEL!
118
00:11:31,925 --> 00:11:33,605
MAX, ik rijd.
119
00:11:37,898 --> 00:11:39,530
MEVROUW. H.
120
00:11:44,237 --> 00:11:46,171
LIEFDE.
121
00:11:46,239 --> 00:11:50,175
KOM gewoon binnen, MAX, EN,
UH, BLIJF GEWOON GLIMLACHEN.
122
00:12:29,716 --> 00:12:31,182
HET IS EEN BOEDDHA, toch?
123
00:12:32,686 --> 00:12:36,354
Nou, eigenlijk,
NEE, MAX. HET IS EEN HO TAI.
124
00:12:36,423 --> 00:12:37,934
Nou ja, wat dan ook
HET IS, HET ZIET ZOALS
125
00:12:37,958 --> 00:12:39,769
EEN VAN DIE
DINGEN ALS JE HET WATER GEEFT
126
00:12:39,793 --> 00:12:41,826
GRAS ZAL UIT ZIJN HOOFD GROEIEN.
127
00:12:41,895 --> 00:12:43,773
JE FORTUNEKOEKJE HAD GOED.
128
00:12:43,797 --> 00:12:45,837
ER WAS EEN MYSTERIEUS
MAN IN UW TOEKOMST.
129
00:12:47,834 --> 00:12:51,302
DENK JE DIT KLEINE MAN?
KAN OP ZOEK NAAR EEN TEMPEL?
130
00:12:51,838 --> 00:12:53,504
Nou, als hij dat is,
131
00:12:53,573 --> 00:12:55,973
HIJ KIJKT NIET
MET JADE OGEN.
132
00:13:15,128 --> 00:13:16,995
Hoe zit het met de HO TAI?
133
00:13:17,063 --> 00:13:21,232
Nou, ik ben bang dat de harten net zo zijn
BEKEND ZOALS ZE GOED HIELEN.
134
00:13:21,301 --> 00:13:24,461
Ik ben bang dat we genoeg hebben gewonnen
BEKENDHEID VOOR EEN AVOND.
135
00:13:26,573 --> 00:13:28,238
ER ZIJN SLECHTS 3 VAN ZE.
136
00:13:29,508 --> 00:13:31,275
Ik zeg: DOOD ZE NU.
137
00:13:31,344 --> 00:13:33,544
EN ALLEEN RECENT
U ADVERTEERDE GEDULD
138
00:13:33,613 --> 00:13:35,847
ALS EEN VAN UW WEINIG
OVERIGE DEUGDEN.
139
00:13:35,915 --> 00:13:38,761
Ja, en je was dwaas
GENOEG OM MIJ TE GELOVEN.
140
00:13:38,785 --> 00:13:41,164
LATEN WE HOPEN DAT DE HARTEN ZIJN
Dwaas genoeg om je te geloven
141
00:13:41,188 --> 00:13:42,586
ALS U ZE MORGEN BEZOEKT.
142
00:13:42,655 --> 00:13:44,055
EN ALS ZE NIET ZIJN?
143
00:13:44,124 --> 00:13:45,523
Nou,
144
00:13:45,592 --> 00:13:49,126
Dan ben ik bang dat we allemaal gaan
OM ONS GEDULD TE VERLIEZEN.
145
00:13:51,998 --> 00:13:53,118
RIJD DOOR.
146
00:14:05,645 --> 00:14:07,812
MAX.
147
00:14:07,880 --> 00:14:09,625
U WEET HET
BLENDER STAAT OP DE FRITZ.
148
00:14:09,649 --> 00:14:11,693
ZOU JE ZIEN ALS JE KON?
HALEN EN HERSTELLEN?
149
00:14:11,717 --> 00:14:12,861
Zeker, mevrouw. H.
150
00:14:12,885 --> 00:14:14,965
Ik plaats het in de
STATIONWAGON.
151
00:14:17,490 --> 00:14:18,923
WIJ HEBBEN DE PAPIER GEMAAKT.
152
00:14:18,992 --> 00:14:21,458
ECHT? LAAT IK EENS KIJKEN.
153
00:14:21,528 --> 00:14:24,361
Nou, het is geweldig
FOTO VAN MAX.
154
00:14:24,430 --> 00:14:27,210
Ze hebben mij op mijn
BESTE KANT, DAT IS ALLES.
155
00:14:27,234 --> 00:14:29,433
Ik zie er een beetje strak uit.
156
00:14:29,502 --> 00:14:32,203
EN WIE LUKT DAT
OP DE ACHTERGROND?
157
00:14:34,607 --> 00:14:36,808
Nou, wat denk je ervan
NU HIJ ALLEMAAL OPGEZET IS?
158
00:14:36,876 --> 00:14:38,209
Ziet er best goed uit, nietwaar?
159
00:14:38,278 --> 00:14:40,890
Zeg me nu niet dat je dat bent
Ik raakte gehecht aan dat ding.
160
00:14:40,914 --> 00:14:44,315
Weet je, ik heb zoiets
ZOALS HEM IN DE BUURT HEBT.
161
00:14:44,383 --> 00:14:46,818
Het is de bedoeling dat ik je meeneem
VEEL GELUK, ALS JE ZIJN BUIK WRIJFT.
162
00:14:46,886 --> 00:14:48,764
Nou, wie heeft hem nodig?
ALS JE DAT MET MIJ DEED,
163
00:14:48,788 --> 00:14:50,199
Ik breng je alles wat je wilt.
164
00:14:54,493 --> 00:14:57,528
WAUW, JE WORDT SNEL
ACTIE. SNELLE ACTIE.
165
00:14:58,597 --> 00:14:59,630
WIE IS HET?
166
00:14:59,699 --> 00:15:01,799
Hallo, ja, dit is LISA WONG.
167
00:15:01,868 --> 00:15:03,868
Ik was een vriend van Jimmy Lee.
168
00:15:03,936 --> 00:15:06,371
Ik wil graag spreken
NAAR DE HARTEN, ALSTUBLIEFT.
169
00:15:11,044 --> 00:15:12,676
OK. KOM OP.
170
00:15:13,379 --> 00:15:14,478
WONG?
171
00:15:14,547 --> 00:15:16,480
Ik zet de theeketel aan.
172
00:15:20,820 --> 00:15:24,355
JIMMY LEE WAS ZO
EEN BROER VOOR MIJ.
173
00:15:24,423 --> 00:15:25,968
Ik denk dat onze
NABIJHEID KWAM VOORAL
174
00:15:25,992 --> 00:15:28,459
VAN DE RELIGIEUZE
MENINGEN DIE WE DEELDEN.
175
00:15:28,527 --> 00:15:29,827
RELIGIEUZE MENING?
176
00:15:29,896 --> 00:15:32,029
JA, WIJ WAREN LEDEN VAN EEN SECT.
177
00:15:32,098 --> 00:15:33,242
NU BIJNA UITGEStorven,
178
00:15:33,266 --> 00:15:35,933
BEHALVE EEN HANDVOL
VAN BEoefenaars.
179
00:15:36,002 --> 00:15:39,522
Een soort uitloper van de
TRADITIONELE CHINESE BOEDDHISTEN.
180
00:15:40,740 --> 00:15:42,617
WIL JE EEN KLEIN
MEER THEE, MISS WONG?
181
00:15:42,641 --> 00:15:44,208
O, DANK U. HET GAAT GOED MET ME.
182
00:15:46,346 --> 00:15:47,346
WEL...
183
00:15:48,514 --> 00:15:49,914
WEL...
184
00:15:49,983 --> 00:15:52,482
WAAROM KOMT U
OM ONS TE ZIEN, MISS WONG?
185
00:15:52,551 --> 00:15:56,053
Nou, je ziet het, onze
DE GEMEENTE IS GEWEEST
186
00:15:56,122 --> 00:16:01,058
LANG WACHTEN OP DE AANKOMST VAN A
ZEER HEILIG OBJECT UIT HET ORIËNT.
187
00:16:01,127 --> 00:16:04,695
ONS EIGEN EQUIVALENT VAN
HET WARE KRUIS, ALS JE WILT.
188
00:16:04,764 --> 00:16:07,832
HET ZOU GEEN ENKEL
KANS EEN HO TAI?
189
00:16:07,900 --> 00:16:10,534
Nou ja, mevrouw. HART,
HOE WIST JE DAT?
190
00:16:11,170 --> 00:16:12,970
O, ik,
191
00:16:13,039 --> 00:16:16,874
Ik had gewoon een soort ziekte
GEVOEL IN MIJN BUIK.
192
00:16:18,878 --> 00:16:20,077
Ga verder, mevrouw WONG.
193
00:16:20,146 --> 00:16:22,579
BEDANKT. Nou, eh,
194
00:16:22,649 --> 00:16:26,917
U ZIET EERDER HET OBJECT
DE HO TAI, WERD NAAR JIMMY LEE GEZONDEN
195
00:16:26,986 --> 00:16:30,488
DOOR ZIJN IMPORTEREN
ZAKEN, EN HET IS GISTEREN AANGEKOMEN
196
00:16:30,556 --> 00:16:33,191
En hij werd verondersteld
OM HET Gisteravond af te leveren.
197
00:16:33,259 --> 00:16:36,160
GEEN TOELICHTING
VOOR UW TEMPEL?
198
00:16:36,229 --> 00:16:37,761
WAAROM, JA.
199
00:16:37,830 --> 00:16:41,076
Dhr. HART, IK GELOOF JE EN
JE VROUW MOET HELDERZIENEND ZIJN.
200
00:16:41,100 --> 00:16:42,733
O, helemaal niet.
201
00:16:42,802 --> 00:16:44,268
FEITELIJK,
202
00:16:44,337 --> 00:16:46,937
Ik weet niet waarom we dat doen
HIERBIJ BETROKKEN. ZUL JIJ?
203
00:16:47,007 --> 00:16:50,875
Oh, nou, zie je, JIMMY LEE
204
00:16:50,943 --> 00:16:54,112
PLAATS DE KRAT BIJ DE HO
TAI Gisteravond IN UW AUTO
205
00:16:54,180 --> 00:16:55,713
VLAK VOOR HIJ WERD GEDOOD.
206
00:16:55,781 --> 00:16:58,082
Blijkbaar wel.
207
00:16:58,151 --> 00:17:01,819
MAAR, UH, DAT ZAL JE HEBBEN
OM CONTACT OP TE NEMEN MET DE POLITIE.
208
00:17:03,022 --> 00:17:04,255
Je bedoelt,
209
00:17:04,323 --> 00:17:06,790
Je hebt het standbeeld omgedraaid
NAAR DE POLITIE?
210
00:17:06,859 --> 00:17:08,091
ZOU JE NIET?
211
00:17:10,230 --> 00:17:11,596
JA NATUURLIJK.
212
00:17:12,499 --> 00:17:13,931
JA.
213
00:17:14,000 --> 00:17:15,766
MAX.
214
00:17:15,835 --> 00:17:18,235
Nou, ik ben bang dat we dat niet kunnen
HELP U, MISS WONG,
215
00:17:18,304 --> 00:17:20,704
Maar als je contact opneemt met de politie
216
00:17:20,773 --> 00:17:23,408
Ik ben er zeker van dat ze dat kunnen
Om je op één of andere manier te helpen.
217
00:17:23,476 --> 00:17:25,676
WEL, DANK U
VOOR UW GASTVRIJHEID.
218
00:17:25,745 --> 00:17:27,578
GRAAG GEDAAN.
219
00:17:27,647 --> 00:17:29,613
MAX, WIL JE HET TONEN
Juffrouw WONG UIT?
220
00:17:29,682 --> 00:17:31,049
ZEKER.
221
00:17:31,117 --> 00:17:32,250
DOEI.
222
00:17:34,787 --> 00:17:37,255
Ik wil graag haar theebladeren lezen.
223
00:17:37,323 --> 00:17:39,924
Ik ben er zeker van dat haar verleden meer is
INTERESSANT DAN HAAR TOEKOMST.
224
00:17:39,992 --> 00:17:40,992
HMM.
225
00:17:43,796 --> 00:17:44,796
AH.
226
00:17:50,503 --> 00:17:53,570
MAX, jij neemt de
AUTO EN VOLG HAAR.
227
00:17:53,639 --> 00:17:55,172
RECHTS.
228
00:17:55,241 --> 00:17:58,442
Ik ben zeer geïnteresseerd om het te weten
HOE RELIGIEUUS MISS WONG IS.
229
00:17:58,511 --> 00:17:59,911
HMM.
230
00:17:59,979 --> 00:18:04,515
WAAR ZOU JE CONTROLEREN
UIT EEN HO TAI, VERLEDEN OF HEDEN?
231
00:18:04,583 --> 00:18:08,719
Nou, waarschijnlijk DE
OOSTERSE BIBLIOTHEEK AAN U.C.L.A.?
232
00:18:09,422 --> 00:18:10,621
JE GA DAAR.
233
00:18:10,689 --> 00:18:12,924
In de tussentijd zal ik dat doen
NEEM ONZE KLEINE VETTE VRIEND
234
00:18:12,992 --> 00:18:14,525
NAAR JIMMY LEE'S WINKEL
235
00:18:14,593 --> 00:18:16,593
En ik zal kijken wat er is
GAAN DAAR NAAR BENEDEN.
236
00:20:03,436 --> 00:20:07,304
DUIZENDEN EN EEN. JEZ.
237
00:20:07,373 --> 00:20:09,539
Ik denk dat dit DE
BOEK DAT U NODIG HEBT.
238
00:20:09,608 --> 00:20:11,608
O, heel erg bedankt.
239
00:20:11,677 --> 00:20:12,843
GRAAG GEDAAN.
240
00:21:47,206 --> 00:21:49,540
Ik ben zo verdrietig
OVER JIMMY'S DOOD.
241
00:21:49,609 --> 00:21:52,929
Ik heb niet gedacht waar hij was
HEBBEN ONS HEILIGE STANDBEELD VERLATEN.
242
00:22:00,286 --> 00:22:01,652
WACHTEN.
243
00:22:01,720 --> 00:22:04,054
IK DENK ONS DILEMMA
KAN WORDEN OPGELOST.
244
00:22:05,024 --> 00:22:06,357
Ik bel je terug.
245
00:22:08,994 --> 00:22:11,362
Goedemorgen, ik ben JONATHAN HART.
246
00:22:11,430 --> 00:22:13,597
Ik besef dat je gesloten bent.
247
00:22:13,666 --> 00:22:16,167
Ik weet van de dood van Jimmy Lee.
248
00:22:16,235 --> 00:22:19,736
Het spijt me heel erg, maar ik zou het wel doen
GRAAG U EEN PAAR VRAGEN STELLEN.
249
00:22:23,309 --> 00:22:24,741
KOM BINNEN, ALSTUBLIEFT.
250
00:22:24,810 --> 00:22:27,210
HARTELIJK DANK,
Het is erg aardig van je.
251
00:22:33,285 --> 00:22:35,364
Ik ben klaar hiermee
BOEK. HARTELIJK DANK.
252
00:22:35,388 --> 00:22:37,533
GRAAG GEDAAN. IS DAAR
EEN TELEFOON DIE IK KAN GEBRUIKEN?
253
00:22:37,557 --> 00:22:40,791
Er is net een betaaltelefoon
BUITEN IN DE GANG.
254
00:22:40,860 --> 00:22:42,426
O, heel erg bedankt.
255
00:22:47,500 --> 00:22:50,768
ER IS HELEMAAL NIETS
ONGEBRUIKELIJK AAN DIT STANDBEELD.
256
00:22:50,836 --> 00:22:52,536
WIJ IMPORTEREN VEEL VAN HEN.
257
00:22:52,605 --> 00:22:56,473
ZE ZIJN GOEDKOOP
ZOALS DE MEESTE VAN ONZE ITEMS ZIJN.
258
00:22:56,542 --> 00:22:57,819
JE WEET NIETS OVER DIT
259
00:22:57,843 --> 00:23:00,010
BEDOELD VOOR
EEN RELIGIEUZE SEKTE?
260
00:23:01,146 --> 00:23:02,613
HELEMAAL NIETS.
261
00:23:05,050 --> 00:23:06,383
PARDON.
262
00:23:11,190 --> 00:23:13,924
Hallo, ik ben JONATHAN
HART DAAR, ALSTUBLIEFT?
263
00:23:14,861 --> 00:23:16,026
BEDANKT.
264
00:23:17,396 --> 00:23:19,997
HET IS JE VROUW.
OP DEZE MANIER, ALSTUBLIEFT.
265
00:23:20,065 --> 00:23:21,198
MIJN VROUW?
266
00:23:28,674 --> 00:23:29,907
Hallo, schat, wat is er?
267
00:23:29,976 --> 00:23:32,042
LIEFDE, LUISTER DIT.
268
00:23:32,111 --> 00:23:33,722
TOEN CHINA WERD GEKOLONISEERD
269
00:23:33,746 --> 00:23:35,323
DOOR DE BUITENLANDERS IN DE 19e eeuw,
270
00:23:35,347 --> 00:23:37,447
U KENT HET OPIUM
OORLOGEN EN DAT?
271
00:23:37,517 --> 00:23:39,461
Nou ja, een zeer ondernemende monnik
272
00:23:39,485 --> 00:23:42,286
BEHOREN AAN DE
TEMPEL VAN HET OOSTEN
273
00:23:42,355 --> 00:23:46,623
EEN HEILIG GEVOLGD
HO TAI IN GIPS.
274
00:23:46,692 --> 00:23:49,959
EN KRIJG DIT, HIJ
WAS NIET ALLEEN HEILIG,
275
00:23:50,028 --> 00:23:53,697
HET WAS GOUD EN DAT WAS HET
OGEN VAN PURE KEIZERLIJKE JADE.
276
00:23:55,668 --> 00:23:57,067
Ik zie je thuis terug.
277
00:23:59,872 --> 00:24:02,539
Oh, het spijt me vreselijk als ik
HEEFT U PROBLEMEN VEROORZAAKT.
278
00:24:02,608 --> 00:24:05,976
DIT IS HET WERKELIJKE
WAAR MIJN VROUW NAAR ZOEKT.
279
00:24:06,044 --> 00:24:09,546
EN JE KAN AL DAT DINGEN VERGETEN
Ik vertelde je over de religieuze seks.
280
00:24:09,615 --> 00:24:13,584
SEKTE. DAT IS EEN MOEITE
EEN. PRETTIGE DAG.
281
00:24:24,896 --> 00:24:26,630
Eh, eh, schat.
282
00:24:26,699 --> 00:24:29,766
UH, HERINNEER JE WANNEER JE
Ik probeerde de slee van mijn kleine neefje te repareren
283
00:24:29,835 --> 00:24:32,703
EN VERANDERDE HET IN A
PAAR KORTE HEMEL?
284
00:24:32,772 --> 00:24:34,315
Maak je geen zorgen, wil je?
285
00:24:34,339 --> 00:24:36,659
Ik heb de aanraking
VAN EEN HERSENCHIRURG.
286
00:24:41,914 --> 00:24:42,914
OH!
287
00:24:45,751 --> 00:24:46,751
WEL...
288
00:24:49,822 --> 00:24:51,922
Nou, ik haat het om het toe te geven,
289
00:24:51,990 --> 00:24:55,559
Maar ik denk dat ik ervoor gevallen ben
DE OUDE HO TAI SHUFFLE.
290
00:24:55,628 --> 00:24:57,961
DENK JE DAT DAME
UIT DE WINKEL GEHAALD?
291
00:24:58,030 --> 00:25:00,598
NIET TENZIJ ZE WIL GAAN
DEZELFDE ROUTE ALS JIMMY LEE.
292
00:25:00,666 --> 00:25:03,400
Ik ben er zeker van dat ze dat zijn
SAMENWERKEN.
293
00:25:03,469 --> 00:25:06,336
WAT BETEKENT DAT HET KAN
NOG IN DE WINKEL.
294
00:25:06,405 --> 00:25:08,739
DAT BETEKENT DAT WE TERUG MOETEN GAAN.
295
00:25:08,808 --> 00:25:10,874
Dat betekent dat we dat zullen doen
MOET INBREKEN.
296
00:25:11,644 --> 00:25:14,611
DEZE KEER ZAL IK HET DOEN
DE EER, ARTS.
297
00:25:30,062 --> 00:25:31,695
Doe het rustig aan.
298
00:25:31,763 --> 00:25:33,330
VERTEL JE ME?
299
00:25:34,966 --> 00:25:35,966
OK.
300
00:26:04,997 --> 00:26:07,297
Nou, kijk daar eens naar.
301
00:26:07,366 --> 00:26:09,266
JA, dat zijn ze
GOEDKOPER DOOR DE 100.
302
00:26:10,536 --> 00:26:12,246
Ik neem er maar één, alsjeblieft.
303
00:26:12,270 --> 00:26:13,671
MAAR WELKE?
304
00:26:15,207 --> 00:26:16,540
KLIK HET LICHT AAN.
305
00:26:16,609 --> 00:26:18,842
WIJ BLIJVEN KIJKEN
TOTDAT WE IETS VINDEN.
306
00:26:33,693 --> 00:26:34,992
JONATHAN.
307
00:26:39,832 --> 00:26:41,732
Ik denk dat ik iets heb gevonden.
308
00:26:44,803 --> 00:26:45,803
Hallo...
309
00:26:46,839 --> 00:26:48,204
WIJ waren gewoon aan het browsen.
310
00:26:48,273 --> 00:26:50,774
UH, ZIE JE, MIJN
VROUW IS EEN INSOMNIEK.
311
00:26:50,842 --> 00:26:53,143
Ze kan niet tegen winkelen
OVERDAG.
312
00:26:58,450 --> 00:27:00,784
Excuseer mij, meneer, maar ik... denk ik
Het is alleen maar eerlijk om je te waarschuwen
313
00:27:00,853 --> 00:27:03,253
DAT DE HANDEN VAN MIJN MAN
ZIJN GEREGISTREERD BIJ DE POLITIE
314
00:27:03,322 --> 00:27:04,488
ALS DODELIJKE WAPENS.
315
00:27:09,662 --> 00:27:11,695
Ik denk dat we in A zitten
KLEINE PROBLEMEN HIER.
316
00:27:15,400 --> 00:27:17,768
WIJ ZIJN ZEKER IN A
KLEINE PROBLEMEN HIER.
317
00:27:44,129 --> 00:27:46,529
JE LAAT HEM GAAN! LAAT HEM GAAN!
318
00:28:00,946 --> 00:28:02,946
JONATHAN, KIJK!
319
00:28:05,584 --> 00:28:07,517
DE MAN MET DE
JADE OGEN. KIJK.
320
00:28:14,292 --> 00:28:17,612
Laten we hier eerder weggaan
IEMAND OVERhandigt ons een bezem.
321
00:28:48,527 --> 00:28:50,093
KIJK JE DAAR KIJKEN?
322
00:28:51,730 --> 00:28:54,831
GEEN WONDER DAT IEDEREEN
NAAR ONZE VETTE VRIEND HIER.
323
00:28:55,768 --> 00:28:57,333
HIJ MOET EEN FORTUIN WAARD ZIJN.
324
00:28:57,402 --> 00:28:58,835
WAT?
325
00:28:58,904 --> 00:29:01,738
VOOR PURE KRACHT EN IMPACT,
326
00:29:01,807 --> 00:29:04,207
Ik heb nog nooit gezien
Zoiets als het.
327
00:29:04,376 --> 00:29:05,942
Oh, dus je raakt gehecht
328
00:29:06,011 --> 00:29:07,410
OOK AAN ONZE KLEINE VRIENDJE HIER?
329
00:29:07,479 --> 00:29:10,313
Nee, ik had het over
Die kerel die mij probeerde te vermoorden.
330
00:29:12,951 --> 00:29:14,584
Hé, MAX.
331
00:29:14,653 --> 00:29:16,219
HOE VOEL JE, Dhr. H?
332
00:29:16,722 --> 00:29:18,822
ALLES GOED.
333
00:29:18,891 --> 00:29:21,792
JEZ, D-dat is A
EEN ANDERE, nietwaar?
334
00:29:21,860 --> 00:29:23,939
Ik zal zeggen dat het een andere is.
335
00:29:23,963 --> 00:29:25,562
ZEG, UH, WAT HEB JE ONTDEKT?
336
00:29:25,630 --> 00:29:27,530
OVER ONZE RELIGIEUZE
VRIEND, MISS WONG?
337
00:29:27,599 --> 00:29:30,000
Nou, ik heb het gevolgd
HAAR, ZOALS JE ZEI.
338
00:29:30,069 --> 00:29:32,435
EN ZE IS GEEN NEE
NU, dat is zeker.
339
00:29:32,504 --> 00:29:35,372
EN ZE GING NIET NAAR NEE
HUIS VAN RELIGIEUZE AANBIDDING.
340
00:29:35,440 --> 00:29:36,951
WAT VOOR EEN
HUIS GING ZE NAAR?
341
00:29:36,975 --> 00:29:40,911
EEN GROTE ZWARTE CADDY GEREGISTREERD
DE NAAM VAN ÉÉN ARTHUR SYDNEY
342
00:29:40,979 --> 00:29:43,225
HEEFT HAAR OPGEHAALD EN
Ik heb haar bij een joint afgezet
343
00:29:43,249 --> 00:29:45,949
BELDE HET HUIS
VAN 1001 PLEZIERS.
344
00:29:46,018 --> 00:29:48,218
DUIZENDEN EN EEN WAT?
345
00:29:48,286 --> 00:29:50,020
GENOEGEN.
346
00:29:50,089 --> 00:29:51,622
DUIZENDEN EN EEN?
347
00:29:51,690 --> 00:29:53,523
OP DE HOEK VAN
EERSTE EN FORMOSA.
348
00:29:53,592 --> 00:29:57,060
JE KUNT HET NIET MISSEN, ZELFS ALS JIJ
WILDE HET, EN DAT WIL JE.
349
00:30:11,210 --> 00:30:12,709
DIT MOET DE PLAATS ZIJN.
350
00:30:14,180 --> 00:30:16,980
Het lijkt erop dat het zo is
OVER OM TE ZEGGEN: "KANTEL."
351
00:30:17,049 --> 00:30:19,750
MAX had gelijk. MISS
WONG WAS GEEN NON.
352
00:30:23,355 --> 00:30:25,722
O, JONATHAN, KIJK.
353
00:30:25,791 --> 00:30:27,535
JE GA TERUG NAAR
DE AUTO EN BABYSIT.
354
00:30:27,559 --> 00:30:28,825
Ik zal dit nakijken.
355
00:30:28,894 --> 00:30:31,272
EN NEEM GEEN LYCHEE
NOTEN VAN VREEMDEN.
356
00:30:31,296 --> 00:30:34,497
LIEFDE, DOE MIJ A
GUNST, ZOU U?
357
00:30:37,169 --> 00:30:38,769
ONTDEK WAT DE "ENE" IS.
358
00:31:09,168 --> 00:31:11,088
JE BENT GEEN CLARK KENT, hè?
359
00:32:51,804 --> 00:32:53,937
MAANLICHT VAN
DE TEMPEL, Juffrouw WONG?
360
00:32:57,810 --> 00:32:59,442
HARTELIJK DANK.
361
00:33:02,347 --> 00:33:04,114
JE MOET ARTHUR SYDNEY ZIJN.
362
00:33:04,183 --> 00:33:07,595
Nou, als dit niet gelukkig is
Toeval, ik weet niet wat het is.
363
00:33:07,619 --> 00:33:10,219
LISA EN Ik waren gewoon
Ik besprak u, Mr. HART.
364
00:33:10,255 --> 00:33:13,023
O, ik weet zeker dat je dat was
ALLEEN LEUKE DINGEN ZEGGEN.
365
00:33:25,704 --> 00:33:27,904
Goedenavond, mevrouw. HART.
366
00:33:27,973 --> 00:33:30,440
Sta mij toe mezelf voor te stellen.
367
00:33:30,508 --> 00:33:33,676
IK BEN DE HOGE PRIESTER VAN
DE TEMPEL VAN HET OOSTEN.
368
00:33:33,745 --> 00:33:35,445
HOE DOET JE?
369
00:33:35,513 --> 00:33:37,247
WIJ ZIJN GEEN GEWELDIGE MENSEN.
370
00:33:37,715 --> 00:33:41,217
IN FEIT: ONZE FERVOR
IS VOOR PACIFISME.
371
00:33:41,920 --> 00:33:43,553
OH.
372
00:33:43,622 --> 00:33:46,456
Nou, ik kan je niet vertellen hoe
OPGELOST DAT IK DAT HOOR.
373
00:33:46,525 --> 00:33:48,725
ECHTER... ECHTER?
374
00:33:48,793 --> 00:33:52,329
HET MEEST ONAANGENAME
DINGEN KUNNEN GEBEUREN
375
00:33:52,397 --> 00:33:55,198
ALS U DAT NIET DOET
GEEF ONS HET STANDBEELD.
376
00:33:55,266 --> 00:33:59,669
Het is tenslotte zo
RECHTMATIG VAN ONS.
377
00:33:59,738 --> 00:34:03,206
Hoewel anderen dat wel zouden doen
DAT HEB JE NIET GELOOF.
378
00:34:04,375 --> 00:34:06,843
Je bedoelt, LISA EN Dhr. SYDNEY.
379
00:34:06,912 --> 00:34:08,812
PRECIES.
380
00:34:08,881 --> 00:34:11,647
Het zijn hele slechte mensen.
381
00:34:11,716 --> 00:34:15,384
VEEL GEVAARLIJKER
DAN WIJ ZIJN. VEEL.
382
00:34:15,453 --> 00:34:19,289
O, ik vind je heel leuk
MEER DAN IK ZE HOUD.
383
00:34:19,358 --> 00:34:20,991
Dat kon ik al vertellen.
384
00:34:21,059 --> 00:34:24,428
ZE WILLEN ALLEEN HET STANDBEELD
OM HEILIGE REDENEN.
385
00:34:24,496 --> 00:34:29,199
BIJ ONS IS HET EEN KWESTIE
VAN HEILIGE TRADITIE.
386
00:34:29,734 --> 00:34:30,734
AH-HA.
387
00:34:33,038 --> 00:34:37,340
Nou, ik... Ik zou niet naar binnen willen
DE WEG VAN GOD OF IEMAND ANDERS.
388
00:34:38,210 --> 00:34:39,676
HET STANDBEELD, ALSTUBLIEFT.
389
00:34:42,981 --> 00:34:45,615
ZEKER, ZEKER.
390
00:34:45,683 --> 00:34:47,417
Eh, wil je alsjeblieft?
391
00:35:01,166 --> 00:35:02,677
BEDANKT.
392
00:35:02,701 --> 00:35:04,301
VERMELD HET NIET.
393
00:35:04,369 --> 00:35:05,669
AANGENAAM.
394
00:35:10,575 --> 00:35:12,375
WAAR IS DE HO TAI?
395
00:35:13,845 --> 00:35:16,679
Ik zei het toch, vraag het aan de politie.
396
00:35:22,854 --> 00:35:25,021
Ik stel voor dat u de dame antwoordt.
397
00:35:29,227 --> 00:35:30,393
MIJN VROUW HEEFT HET.
398
00:35:30,962 --> 00:35:32,628
JONATHAN!
399
00:35:34,099 --> 00:35:35,532
JONATHAN!
400
00:35:38,403 --> 00:35:39,436
OH!
401
00:35:39,504 --> 00:35:41,571
Het spijt me zo vreselijk.
402
00:35:44,176 --> 00:35:45,542
JONATHAN!
403
00:35:45,610 --> 00:35:46,610
OH.
404
00:35:46,678 --> 00:35:48,711
JONATHAN!
405
00:35:49,914 --> 00:35:51,214
NEE!
406
00:35:54,186 --> 00:35:57,053
WAT IS EEN LEUK MEISJE ZOALS JIJ
DOEN OP EEN PLEK ALS DEZE?
407
00:35:57,122 --> 00:35:58,688
WELKOM, MEVROUW. HART.
408
00:35:58,757 --> 00:36:00,323
BEDANKT.
409
00:36:00,392 --> 00:36:02,825
Dhr. SYDNEY HEEFT GEMAAKT
NOG EEN OVERTUIGEND ARGUMENT
410
00:36:02,894 --> 00:36:05,595
OVER WAAROM WE MOETEN GEVEN
HEM TERUG DE HO TAI. OH.
411
00:36:05,664 --> 00:36:09,065
ZIJN MEEST VERTELLENDE PUNT
HIJ HOUDT ZIJN HAND IN.
412
00:36:12,603 --> 00:36:13,769
Ik zie wat je bedoelt.
413
00:36:13,839 --> 00:36:16,239
Ja, ik denk dat we dat moeten doen
OVERhandig het aan hem.
414
00:36:16,308 --> 00:36:18,607
Ik denk het niet
Dat is een heel goed idee.
415
00:36:18,676 --> 00:36:20,554
Ik denk niet dat het A is
HEEL GOED IDEE.
416
00:36:20,578 --> 00:36:22,457
MAAR ONDER DE
OMSTANDIGHEDEN DIE IK NIET DENK...
417
00:36:22,481 --> 00:36:24,780
NEE, schat, denk ik
Het is een waardeloos idee.
418
00:36:24,849 --> 00:36:27,195
Ik begrijp je punt, maar
Wil je alsjeblieft naar mij luisteren?
419
00:36:27,219 --> 00:36:28,784
NEE, ECHT, HOOR
WAT IK ZEG.
420
00:36:28,853 --> 00:36:30,764
Ik hoor wat je zegt
Maar je luistert niet.
421
00:36:30,788 --> 00:36:31,921
Luister alsjeblieft naar mij.
422
00:36:31,990 --> 00:36:33,400
Ik wil dat je gaat
NAAR DE AUTO...
423
00:36:33,424 --> 00:36:34,690
Je lijkt het niet te begrijpen
424
00:36:34,759 --> 00:36:36,304
EN BRENG NU DE HO TAI OP.
425
00:36:36,328 --> 00:36:38,127
Ik ga niet naar beneden
DAAR OMDAT IK NIET KAN!
426
00:36:39,298 --> 00:36:41,998
Mag ik vragen waarom niet?
427
00:36:43,368 --> 00:36:44,600
WAAROM NIET?
428
00:36:46,004 --> 00:36:47,370
OMDAT
429
00:36:49,274 --> 00:36:50,706
Ik heb het niet.
430
00:36:55,113 --> 00:36:56,612
KLINKT ALS EEN GOEDE REDEN.
431
00:36:58,149 --> 00:36:59,715
WAT IS ER GEBEURD?
432
00:36:59,784 --> 00:37:04,354
Nou, er was een man, die
KWAM UIT DE TEMPEL VAN HET OOSTEN
433
00:37:04,422 --> 00:37:08,191
En hij zei dat het van hem was.
434
00:37:08,260 --> 00:37:11,027
Ik geloofde hem,
Dus ik gaf het aan hem.
435
00:37:12,997 --> 00:37:14,964
Ik moest een keuze maken.
436
00:37:15,033 --> 00:37:18,835
MAAR JIJ NATUURLIJK
DEED, EN WIJ OOK.
437
00:37:18,903 --> 00:37:21,037
WIJ MOETEN MAKEN
OOK EEN KEUZE,
438
00:37:21,106 --> 00:37:23,418
NU JE BENT VAN
GEEN VERDER GEBRUIK VOOR ONS.
439
00:37:23,442 --> 00:37:24,652
JONATHAN. Dhr. SYDNEY.
440
00:37:24,676 --> 00:37:26,676
WACHTEN!
441
00:37:26,745 --> 00:37:29,145
Misschien zijn ze dat wel
VAN ENIG GEBRUIK VOOR ONS.
442
00:37:29,948 --> 00:37:31,314
Neem me niet kwalijk?
443
00:37:32,750 --> 00:37:37,320
WEL, meneer. EN MEVROUW. HART TROTS
ZICHZELF OVER SLIM ZIJN.
444
00:37:37,389 --> 00:37:40,356
WAAROM ZOUDEN ZE NIET
WEES SLIM VOOR ONS?
445
00:37:40,425 --> 00:37:43,092
IN RUIL VOOR HUN LEVEN,
446
00:37:43,161 --> 00:37:45,895
ZIJ ZULLEN MOETEN
KRIJG HET STANDBEELD TERUG.
447
00:37:45,964 --> 00:37:46,964
OH.
448
00:37:48,733 --> 00:37:50,566
Ik denk dat dat wel geregeld kan worden.
449
00:37:50,635 --> 00:37:53,414
Maar je bent niet dwaas genoeg om dat te doen
Stel je voor dat ze allebei moeten gaan?
450
00:37:53,438 --> 00:37:55,038
NEE, NATUURLIJK NIET.
451
00:37:55,106 --> 00:37:57,318
Dhr. HART GAAT
MET ONZE VRIEND.
452
00:37:57,342 --> 00:37:59,720
HIJ KENT DE WEG NAAR DE TEMPEL.
453
00:37:59,744 --> 00:38:03,112
EN MEVROUW. HART
ZAL BIJ ONS BLIJVEN
454
00:38:03,982 --> 00:38:05,481
ALS VERZEKERING.
455
00:38:06,918 --> 00:38:10,619
WANNEER HIJ DE HO TAI BRENGT
TERUG, WE ZULLEN DE DAME VRIJGEVEN.
456
00:38:12,056 --> 00:38:13,423
MOET IK HET HIER TERUG BRENGEN?
457
00:38:13,492 --> 00:38:15,091
NEE, IK DENK VAN NIET.
458
00:38:15,159 --> 00:38:18,127
ZIE JE, DE CHAPS VAN DE
TEMPEL ZAG DAT JE HIER KOMT.
459
00:38:18,196 --> 00:38:20,396
DIT ZOU DE
EERSTE PLAATS WAAR ZIJ KIJKEN.
460
00:38:20,432 --> 00:38:23,767
Nee, ik denk dat het de winkel van Jimmy Lee is.
461
00:38:23,835 --> 00:38:25,769
DE ACHTERKANT VAN JIMMY LEE'S WINKEL.
462
00:38:25,837 --> 00:38:27,637
DAT ZOU HET LAATSTE ZIJN
PLAATS WAAR ZE KIJKEN.
463
00:38:29,974 --> 00:38:31,908
DAT KLINKT MIJ GOED.
464
00:38:31,976 --> 00:38:34,844
KLAAR ALS JE BENT, B.C.
465
00:38:34,913 --> 00:38:36,957
JONATHAN, DAT KAN JE BETER ZETTEN
OP JE SCHOENEN EN SOKKEN.
466
00:38:36,981 --> 00:38:38,492
JE ZULT JE DOOD VAN KOU OPVANGEN.
467
00:38:38,516 --> 00:38:40,250
EN HAAST, Mr. HART,
468
00:38:40,318 --> 00:38:42,619
OF ANDERS MEVROUW. HART
ZAL HAAR DOOD OPVANGEN,
469
00:38:43,521 --> 00:38:44,787
PERIODE.
470
00:39:12,617 --> 00:39:14,050
Ik MOET mijn veters strikken.
471
00:39:18,256 --> 00:39:19,555
Ik heb net mijn sneakers gewassen.
472
00:39:19,624 --> 00:39:21,424
Ik kan niets met ze doen.
473
00:39:26,697 --> 00:39:28,631
VOOR HET GEVAL DAT WE MOET RENNEN.
474
00:39:32,970 --> 00:39:36,839
ONTHOUD: DIT IS
EEN GEWELDLOZE SECT.
475
00:39:36,908 --> 00:39:39,008
Je bent erg leuk om bij je te zijn.
476
00:39:41,179 --> 00:39:43,446
ZE VERTROUWEN OOK HEEL.
477
00:39:43,515 --> 00:39:45,381
NET ZOALS Dhr. SYDNEY
IS BIJ JOU.
478
00:40:36,034 --> 00:40:38,167
PSST.
479
00:40:38,236 --> 00:40:40,603
STEALTH EN MISLEIDING.
480
00:40:41,939 --> 00:40:44,207
STEALTH EN MISLEIDING.
481
00:40:59,023 --> 00:41:01,063
Hallo, mijn vrouw en ik
WAREN IN DE BUURT.
482
00:41:01,125 --> 00:41:04,393
We vroegen ons af of je het wist
VAN EEN GOED CHINEES RESTAURANT.
483
00:41:04,463 --> 00:41:06,596
Misschien als we naar beneden gaan
EEN PAAR BLOKKEN
484
00:41:06,665 --> 00:41:08,731
EN NAAR DE ANDER
STRAAT, WE KUNNEN...
485
00:41:12,036 --> 00:41:14,471
STEALTH EN MISLEIDING. GOED.
486
00:41:35,126 --> 00:41:36,793
ZOU JE DAT GELOVEN?
487
00:41:46,237 --> 00:41:49,038
ONZE JACK WERD GESTOLEN
Gisteravond pas.
488
00:41:53,411 --> 00:41:55,044
Hé, ik heb een idee.
489
00:41:56,247 --> 00:41:58,414
DENK JE DAT
KAN DEZE AUTO OPTILLEN?
490
00:42:01,019 --> 00:42:04,487
WANT TERWIJL JE HOUDT
Als het omhoog was, kon ik de band verwisselen.
491
00:42:06,858 --> 00:42:09,191
LAAT ME ZIEN WAT IK
KREEG IN DE KOFFERBAK.
492
00:42:31,783 --> 00:42:34,483
Hé, kijk eens wat ik
GEVONDEN. VLOEIBARE LUCHT IN EEN Blikje.
493
00:42:34,552 --> 00:42:37,119
DIT ZAL HET BINNEN EEN MINUUT DOEN.
494
00:42:37,188 --> 00:42:38,421
Zet de auto neer.
495
00:42:45,897 --> 00:42:49,365
Hé, ik houd dit vast
TOT IK MIJN VROUW TERUG KRIJG.
496
00:42:51,036 --> 00:42:53,937
JE HEBT MIJN GEZIEN
VROUW, NIET?
497
00:42:54,005 --> 00:42:57,306
Maar zou je het niet vasthouden?
TOTDAT JE HAAR TERUG KON KRIJGEN?
498
00:43:04,449 --> 00:43:06,460
HET MOET NIET ZIJN
DUURT DIT LANG.
499
00:43:06,484 --> 00:43:08,328
KIJK, ALS JONATHAN HET NIET KRIJGT,
500
00:43:08,352 --> 00:43:09,897
Het zal niet zijn omdat
HIJ PROBEERT HET NIET.
501
00:43:09,921 --> 00:43:11,854
JA, DAT WETEN WIJ.
502
00:43:11,923 --> 00:43:15,424
ER IS GEEN TWIJFEL AAN HEM
MOTIVATIE, ALLEEN VAN ZIJN SUCCES.
503
00:43:20,765 --> 00:43:21,885
JONATHAN.
504
00:43:28,439 --> 00:43:29,538
HOI.
505
00:43:35,312 --> 00:43:37,046
Breng mijn vrouw hierheen.
506
00:43:38,049 --> 00:43:40,115
BRENG EERST DE ZAK HIER NAAR.
507
00:43:40,184 --> 00:43:42,184
NIET TOTDAT IK HET HEB
JENNIFER HIER.
508
00:43:44,088 --> 00:43:45,721
EERST DE ZAK.
509
00:43:47,391 --> 00:43:48,758
VERTEL JE WAT
510
00:43:52,864 --> 00:43:55,164
JE LAAT JENNIFER HIER KOMEN,
511
00:43:55,232 --> 00:43:57,467
DAN ZAL IK, UH,
ZET DE ZAK NEER.
512
00:44:03,574 --> 00:44:05,508
HEEL GOED, Dhr. HART.
513
00:44:05,576 --> 00:44:08,110
MAAR WANNEER JE DAT HEBT
ZET DE ZAK NEER,
514
00:44:08,179 --> 00:44:09,978
Ga er alsjeblieft vanaf.
515
00:44:25,429 --> 00:44:29,031
NU, ALS JE DAT WIL DOEN
HETZELFDE VOOR MIJN VROUW?
516
00:44:34,605 --> 00:44:36,016
Ga naar de auto, liefje.
517
00:44:36,040 --> 00:44:39,142
O, dat is het leukste
IEDEREEN HEEFT DE HELE NACHT TEGEN ME GEZEGD.
518
00:44:42,580 --> 00:44:44,513
Ik zou zeggen dat we dat waren
EVEN, Dhr. SYDNEY.
519
00:44:44,582 --> 00:44:46,816
ZO ZIET HET ER UIT
AAN MIJ, Dhr. HART.
520
00:44:46,885 --> 00:44:51,054
Ja, je zou het een beetje kunnen noemen
VAN EEN WESTERSE STANDOFF.
521
00:45:03,902 --> 00:45:05,367
HOE DEED HIJ DIT?
522
00:45:05,436 --> 00:45:07,569
Het maakt niet uit.
523
00:45:07,638 --> 00:45:09,483
DAT MOET IK VERDIENEN
KOORJONGEN PLANNEN
524
00:45:09,507 --> 00:45:11,947
OM HET TERUG TE BRENGEN NAAR DE TEMPEL.
525
00:45:19,884 --> 00:45:23,786
HOE KUNNEN DE MENSEN VAN MIJN TEMPEL
EN IK DANK JE OOIT GOED?
526
00:45:23,855 --> 00:45:26,723
WIJ ZIJN GEWOON BLIJ DAT HET TERUG IS
WAAR HET RECHTMATIG HOORT.
527
00:45:26,791 --> 00:45:28,290
WIJ HEBBEN DE POLITIE GEBELD.
528
00:45:28,359 --> 00:45:30,637
Maar als je het niet erg vindt, doen we dat wel
BLIJF GEWOON TOT ZE HIER KOMEN.
529
00:45:30,661 --> 00:45:32,795
Maar ik vind het wel erg.
530
00:45:32,864 --> 00:45:35,698
EN NU, EINDELIJK... NEE!
531
00:46:06,931 --> 00:46:08,130
DE HO TAI.
532
00:46:09,667 --> 00:46:11,166
KRIJG DE HO TAI.
533
00:46:24,515 --> 00:46:26,615
UH...
534
00:46:28,219 --> 00:46:30,219
Eh, KIJK,
535
00:46:30,287 --> 00:46:33,656
WAAROM NEEM JE DIT NIET
OMDAT IK... IK WIL HET NIET ECHT
536
00:46:33,725 --> 00:46:35,836
EN HET ZOU ER VEEL UITZIEN
BETER IN UW WOONKAMER
537
00:46:35,860 --> 00:46:38,461
DAN HET ZOU IN DE MIJNE.
538
00:46:38,529 --> 00:46:40,429
HOI!
539
00:46:47,171 --> 00:46:49,505
Je zou een natuurtalent zijn
VOOR DE GONGSHOW.
540
00:46:55,713 --> 00:46:58,626
Maar goed dat we allebei zijn
EET GRAAG KOEKJES IN BED.
541
00:46:58,650 --> 00:47:02,051
WAT KAN BETER DAN
FORTUINKOEKJES EN MELK IN BED?
542
00:47:03,721 --> 00:47:05,521
Ik laat het je binnen een minuut zien.
543
00:47:06,057 --> 00:47:07,222
HMM.
544
00:47:08,292 --> 00:47:09,792
PROBEER EEN FORTUIN.
545
00:47:10,594 --> 00:47:11,860
JOUW BEURT.
546
00:47:18,602 --> 00:47:20,369
WAT ZEGT HET? HMM.
547
00:47:20,437 --> 00:47:24,206
"EEN SHAPELY DEAL IS
U KUNT SNEL WEG KOMEN."
548
00:47:24,275 --> 00:47:25,741
Zie je, ik heb het je verteld.
549
00:47:28,246 --> 00:47:29,378
JOUW BEURT.
550
00:47:36,220 --> 00:47:37,220
UH-OH.
551
00:47:37,956 --> 00:47:39,822
WAT?
552
00:47:39,891 --> 00:47:43,292
"ER IS EEN MYSTERIEUS
VREEMDELING IN JE TOEKOMST."
553
00:47:46,163 --> 00:47:47,529
Luister, ik heb het.
554
00:47:47,598 --> 00:47:51,333
DEZE KEER WAAROM NIET
SAMEN HET LOT VERLEGEN?
555
00:47:51,702 --> 00:47:52,768
HOE?
556
00:47:52,837 --> 00:47:54,036
HOE?
557
00:47:56,007 --> 00:47:57,173
Ik zal het je laten zien.
558
00:48:03,847 --> 00:48:05,292
Wil je nog een koekje, koekje?
559
00:48:08,452 --> 00:48:09,584
JONATHAN.
560
00:48:11,488 --> 00:48:13,222
Ik probeer mysterieus te zijn.